Saken Er Biff...

Hørte for n'te gan Bjørge Lilleliens hilsning til England etter at Norge slo dem 2-1 på Ullevål i 1981. I sin elleville begeistring går det litt over styr og det topper seg med "Saken er biff! Saken er karbonader! Saken er ertestuing". Jeg har alltid trodd at uttrykket "Saken er biff!" var noe som Bjørge Lillelien fant på og som senere ble brukt i overført betydning om noe som har gått i orden.

Så feil tok jeg. Ihvertfall med hvor opprinnelsen av uttrykket kom fra.

I går lærte jeg, med god hjelp av Radioselskapet på NRK P2 at det slettes ikke var Bjørge som skapte uttrykket. Denne lille frasen er hentet i fra Sverige og stammer fra det svenske militæret. Når en korporal eller menig for eksempel søkte perm så ble permen innvilget ved at det ble skrevet "BIF" på permseddelen. BIF er forkortelse av "bifalldes".

Hvordan uttrykket senere fant veien til det norske språk, det får vi finne ut av en annen gang...kanskje...

[Listening to: Anyone but you - The Mission - Evangeline (CDs) (4:06)]